哀鳳逛超市 南瓜篇

哀鳳不是苦命的女人…. 是我貼身的ㄚ嬛。陪我東走西走，這天趁兒子打球的空檔，逛到東十二街的這家IGA Market Place超市。

哀鳳雖然老了，但是看到新鮮有趣的東西，還是很盡責的幫我一一拍錄下來。雖然因為畫素不高，沒有閃光燈的配備，畫面因此時而模糊時而陰暗; 但她一向忠心耿耿，我也不好口出惡言來責備。

話說這天看到的東西，雖然不怎麼稀罕，但還真是讓人一頭霧水。看到蔬菜區一堆熟悉的身影，才要出口叫人，走近一看架上的名牌，硬生生把話吞到肚子裡去。

是萬聖節剛過就得更名嗎？明明是南瓜pumpkin，怎魔會改了個名字，叫做“壁球 squash”？

貼心的哀鳳立馬幫我叫出了翻譯軟體，一查之下真相大白。原來squash有很多不同的意思：

一做動詞，壓爛，擠扁，塞進去的意思;

作為名詞，可以是“壁球”，也可以是“南瓜屬的植物”。我們平常熟悉的pumpkin只是這一屬的旗下一分支。

這就對了嘛。雖然我不太會認人，但是認蔬菜水果的本事還是有一些。只是…. 怎麼南瓜的親筴伍什還真不少，有的長得像葫蘆，有的像香瓜。怎麼看，都像是和其它蔬果私通的私生子，和印象中傳統的南瓜形象差的真遠。

所以還是老話一句，活到老中年，學到老。

謝謝哀鳳無怨無悔地陪我逛超市。想來這樣的機會未來還很多，有機會再跟大家報告囉！

附記：

1.  知道哀鳳何許人吧？我的iPhone 3GS是也！

2. 朋友張凱倫自稱是“胖普金”，是她為pumpkin翻譯來的名字。凱倫，不是所有的南瓜都是胖的啊！